Dorota Biedrzycka-Frenkel

Tłumaczenia Prawnicze i Biznesowe

Polski - Włoski - Niderlandzki - Angielski

Dorota Biedrzycka-Frenkel

Nazywam się Dorota Biedrzycka-Frenkel i jestem profesjonalną tłumaczką specjalizującą się w tłumaczeniach prawniczych i biznesowych. Oferuję kompleksowe tłumaczenia w następujących parach językowych: polski-niderlandzki, polski-angielski i polski-włoski.
Mój 25-letni pobyt w Belgii (Antwerpia), gdzie założyłam i prowadziłam swoją działalność gospodarczą, przyczynił się do uzyskania nie tylko doskonałych kompetencji językowych (niderlandzki) ale także ugruntował moją wiedzę w dziedzinie prawa handlowego i marketingu.
Moje wykształcenie kontynuowane we Włoszech (studia magisterskie na Wydziale Filologii na Uniwersytecie w Bergamo oraz studia podyplomowe Master – Tłumaczenia Prawnicze przy CTI – Communication Trend Italia Milano) leżą u podstaw mojej kompetencji w zakresie tłumaczeń prawniczych w języku włoskim.
Jestem wpisana jako dyplomowany tłumacz  do Kolegium Ekspertów Lombardia (Collegio Lombardo Periti Esperti Consulenti)

TŁUMACZENIA PISEMNE

SPECJALIZACJA
- Tłumaczenia Prawnicze
- Tłumaczenia Ekonomiczne i Finansowe
- Tłumaczenia w dziedzinie Marketingu i Reklamy

WYKSZTAŁCENIE

- Studia Podyplomowe - Master Tłumaczenia Prawnicze - CTI Communication Trend Italia Milano
- Studia Magisterskie na Wydziale Filologii - Uniwersytet w Bergamo (Włochy)
- International Summer School in Translation Technology - Katolicki Uniwersytet w Leuven (Belgia)
- Państwowe Studium Stenotypii i Języków Obcych w Warszawie

TŁUMACZENIA USTNE

- Tłumaczenia negocjacyjne
- Tłumaczenia konsekutywne
- Tłumaczenia notarialne

CERTYFIKATY

- Wpis do Włoskiej Izby Handlowej (CCIAA)
- Członek Kolegium Ekspertów Lombardia
- Członek CHARTERED INSTITUTE OF LINGUISTS
- CPE - Certificate of Proficiency in English
- Członek ProZ.com
- SDL TRADOS STUDIO

Kontact

Dorota Biedrzycka-Frenkel

Tel.:     + 39 035957068

Cell.:   + 39 3348384040

Email: Dorota.Biedrzycka@hotmail.com