Dorota Biedrzycka-Frenkel

Juridische en commerciële vertalingen

Pools-Engels-Nederlands-Italiaans

Vertalingen Pools-Nederlands-Engels-Italiaans | Dorota Biedrzycka-Frenkel

Dorota Biedrzycka-Frenkel

Ik ben een freelance vertaalster gespecialiseerd in juridische en commerciële teksten. Mijn moedertaal is Pools. Daarnaast, dankzij een opleiding gevolgd  in 3 verschillende landen beheers ik de talen Nederlands, Italiaans en Engels vloeiend. Ik heb een ruime ervaring in het vertalen in en uit Pools, Nederlands, Italiaans en Engels. Na afronding van mijn studies in Polen heb ik 25 jaar in België (Antwerpen) gewoond en gewerkt als zelfstandige ondernemer, dat een unieke combinatie van  talenkennis en vakinhoudelijke expertise  (bedrijfskunde en marketing) heeft opgeleverd.
Sinds 2014 woon ik in Italië waar ik mijn diploma Master in Juridische Vertalingen bij CTI-Communication Italia heb behaald. Ik ben opgenomen als expert-vertaler in het Collegio Lombardo Periti Esperti Consulenti.

Vertalen

SPECIALISATIE
- Juridisch
- Commercieel en Marketing
- Financieel

Vorming

- Master in Juridische Vertalen - CTI Communication Trend Italia Milano
- Bachelor in de Taal en Letterkunde - Universiteit van Bergamo (Italie)
- International Summer School in Translation Technology - KU Leuven (België)
- English for Business and Stenography - Hogeschool Diploma (Warschau-Polen)

Tolken

- Gesprekstolk
- Gerechtstolk
- Tolken bij notarissen

Certificaten

- Ingeschreven als vertaler bij Kamer van Koophandel in Bergamo (CCIAA)
- Lid van Collegio Lombardo Periti Esperti Consulenti
- Lid van CHARTERED INSTITUTE OF LINGUISTS
- CPE - Certificate of Proficiency in English
- Lid van ProZ.com
- SDL TRADOS STUDIO

Contacteer me

Dorota Biedrzycka-Frenkel

Tel.: + 39 035957068

Cell.: + 39 3348384040

Email: Dorota.Biedrzycka@hotmail.com