Dorota Biedrzycka-Frenkel

Legal and Commercial Translations

Polish-English-Dutch-Italian

Dorota Biedrzycka-Frenkel | translations Polish-Dutch-English-Italian

Dorota Biedrzycka-Frenkel

Based in Bergamo (Italy) I am a native Polish and a near-native Dutch speaker educated in 3 different countries (Poland, Belgium and Italy) specializing in legal, financial and marketing translations and interpreting. I use my language skills in English (Certificate of Proficiency in English), in Dutch and in Italian (Master in Legal Translation – CTI Communication Trend Italia Milano) combined with thorough understanding of economics and business to help companies to communicate with global markets and audiences.Having lived and worked in Belgium (Antwerp) for nearly 25 years has helped me acquire linguistic skills needed to produce high quality written texts, to attain sector-specific professional expertise and to understand and compare underlying principles and institutes of a Flemish/Dutch legal system.

TRANSLATION

FIELDS OF EXPERTISE
- Legal Translations
- Financial and Business Translations
- Marketing

EDUCATION

- Master in Legal Translation - CTI Communication Trend Italia Milano
- Bachelor in Foreign Languages and Letterature - The University of Bergamo (Italy)
- International Summer School in Translation Technology - KU Leuven (Belgium)
- English for Business and Stenography - Higher Education Diploma (Warsaw)

INTERPRETING

- Conference Interpreting
- Consecutive Interpreting
- Business meetings

CERTIFICATES

- Registered Translator at the Bergamo Chamber of Commerce (CCIAA)
- Member Collegio Lombardo Periti Esperti Consulenti
- Member CHARTERED INSTITUTE OF LINGUISTS
- CPE - Certificate of Proficiency in English
- Member ProZ.com
- SDL TRADOS STUDIO

Contact Me

Dorota Biedrzycka-Frenkel

Tel.: + 39 035957068

Cell.: + 39 3348384040

Email: Dorota.Biedrzycka@hotmail.com