Dorota Biedrzycka-Frenkel

Traduzioni Giuridiche e Commerciali

Polacco-Olandese-Inglese-Italiano

Dorota Biedrzycka-Frenkel

Mi chiamo Dorota Biedrzycka-Frenkel, sono polacca e vivo in Italia vicino a Bergamo. Lavoro come traduttrice e interprete di professione dopo un lungo percorso scolastico svolto in tre paesi diversi (la Polonia, il Belgio, l'Italia).
Le mie lingue di lavoro sono il polacco, il neerlandese (olandese/fiammingo), l'inglese e l'italiano. La mia conoscenza della lingua neerlandese deriva da 25 anni vissuti in Belgio (Anversa), dove ho lavorato e ottenuto la conoscenza del diritto societario e commerciale.  Le esperienze di vita e lavorative in Belgio e le specifiche competenze acquisite nel settore delle traduzioni soprattutto in ambito giuridico-legale (Master in Traduzione Giuridica) mi hanno consentito di diventare un esperto giuridico-linguistico. Sono iscritta come traduttore al Collegio Lombardo Periti Esperti Consulenti. 

TRADUZIONE

AMBITI DI SPECIALIZZAZIONE
- Legale/Giuridico
- Finanziario/Economico
- Marketing/Pubblicitario

ISTRUZIONE

- MASTER IN TRADUZIONE GIURIDICA
  (CTI-Communication Trend Italia - Milano)
- LAURA IN LINGUE E LETTERATURE STRANIERE MODERNE
  (Università degli Studi di Bergamo)
- INTERNATIONAL SUMMER SCHOOL IN TRANSLATION TECHNOLOGY
  (Università Cattolica di Leuven, Belgio)
- ISTITUTO SUPERIORE DI LINGUE STRANIERE E RELAZIONI INTERNAZIONALI
  (Varsovia, Polonia)

INTERPRETAZIONE

-  Interpretazione di trattativa
-  Interpretazione consecutiva
-  Interpretazione notarile

CERTIFICAZIONI

-  Iscritta al COLLEGIO LOMBARDO PERITI ESPERTI CONSULENTI
-  Professionista di cui alla LEGGE n. 4 del 14/01/2013 pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n. 22 del 26/01/2013
-  Membro CHARTERED INSTITUTE OF LINGUISTS
-  Membro ProZ.com<http://ProZ.com>
-  Certificazione SDL Trados Studio
-  Certificate of Proficiency in English (Cambridge Assessment English)

Contatti

Dorota Biedrzycka-Frenkel

Tel.:     + 39 035957068

Cell.:   + 39 3348384040

Email: Dorota.Biedrzycka@hotmail.com